1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:15,533 --> 00:01:16,909
Hej! Är jag i tid?

4
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
ID, tack.

5
00:01:20,830 --> 00:01:23,707
Låt mig fråga dig,
min biljett betalades av ett företag,

6
00:01:23,875 --> 00:01:26,251
kan jag få milen?

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,089
Nej, det finns inga miles för detta pris.

8
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
Jag förstår. Strunt i det alltså.

9
00:01:33,468 --> 00:01:35,552
Ombordstigning sker genom gate 3.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,387
Tack.

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,287
Jag ska hjälpa dig.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
Bra.

13
00:02:35,905 --> 00:02:37,406
Affär eller nöje?

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,325
Båda, hoppas jag.

15
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
Vad gör du?

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,290
Jag är modell.

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,752
Förlåt, jag borde ha tänkt.

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,045
Tack.

19
00:02:53,590 --> 00:02:55,007
Catwalk eller reklam?

20
00:02:55,175 --> 00:02:56,341
Catwalk.

21
00:03:01,347 --> 00:03:03,724
Och du, vad gör du sir?

22
00:03:03,892 --> 00:03:05,767
- Du dödar mig.
- Varför?

23
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
Du sa "herre"

24
00:03:06,936 --> 00:03:10,230
och jag sjönk
till helvetets femte cirkel.

25
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
Jag måste göra något
om mitt hår.

26
00:03:15,486 --> 00:03:18,530
Jag är musikkritiker.
Låter hemskt, jag vet.

27
00:03:19,782 --> 00:03:22,034
Det gör det inte.
Sten?

28
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
Nu försöker du vara snäll.

29
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
Klassisk musik.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
Jag förstår.

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,252
Min första pojkvän
var en klassisk musiker.

32
00:03:32,420 --> 00:03:34,713
Tja, det är vad han studerade.

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
Vad heter han?

34
00:03:36,299 --> 00:03:38,717
Nej, han är inte känd.

35
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
Han skickade in några verk
när vi var tillsammans,

36
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
men de publicerades aldrig.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,435
Eller tryckt.
Vad är det rätta ordet?

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,649
Välj vilken term du vill
och jag ska göra det populärt.

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,028
Pasternak. Gabriel Pasternak.

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,494
Pasternak...

41
00:04:08,456 --> 00:04:11,667
om jag hade vetat det, skulle jag ha berättat för dig
Jag var en gravare, inte en kritiker.

42
00:04:12,418 --> 00:04:15,629
Han lämnade in sin avhandling
vid Musikkonservatoriet

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,132
när jag var ordförande i juryn.
Jag slet isär honom.

44
00:04:19,300 --> 00:04:21,134
Ja, jag var med honom på den tiden.

45
00:04:21,302 --> 00:04:22,803
Det du gjorde mot honom var hemskt.

46
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
Han tillbringade en vecka i sängen
efter att ha läst recensionen.

47
00:04:25,890 --> 00:04:29,059
Ibland måste jag förstöra
någon stackars självkänsla

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,853
för att skydda öronen
av en hel befolkning.

49
00:04:32,021 --> 00:04:35,107
Jag kan ha fel ibland,
men i det här fallet...

50
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
Hans arbete var...

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,238
en fruktansvärd monstrositet.

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,782
Har du fortfarande kontakt med honom?

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,076
Vi slutade inte på bra villkor.

54
00:04:46,244 --> 00:04:48,912
Men jag är fortfarande förtjust i honom.
Han var en bra kille.

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
Kanske, men om du presenterar
ett sådant stycke till en jury

56
00:04:53,209 --> 00:04:55,794
det måste finnas
något fel på dig.

57
00:04:55,962 --> 00:04:58,714
Gabriel Pasternak!
Hur kunde jag glömma honom?

58
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
Vi skrattade åt det i månader.

59
00:05:01,467 --> 00:05:06,430
Jag är ledsen att jag avbryter,
men jag lyssnade på dig.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,473
Vilken enorm slump!

61
00:05:09,058 --> 00:05:11,476
Gabriel Pasternak
var min elev

62
00:05:11,644 --> 00:05:13,437
på Palomar Elementary School.

63
00:05:15,189 --> 00:05:19,526
Jag var tvungen att berätta för honom
han hölls tillbaka.

64
00:05:19,944 --> 00:05:23,488
Jag kan försäkra dig:
ungen hade problem.

65
00:05:23,656 --> 00:05:26,575
Jag har aldrig sett något liknande
på 30 år som lärare.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,201
Han skrek

67
00:05:28,369 --> 00:05:31,413
och gråter som ett nyfött barn.

68
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
Miss Leguizamón?

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,043
Ignacio Fontana.
Kommer du ihåg mig?

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,379
Ignacio Fontana!

71
00:05:40,048 --> 00:05:43,675
Otrolig!
Det finns ett kosmiskt samband här.

72
00:05:43,843 --> 00:05:47,554
Var inte Pasternak en av dina klasskamrater?

73
00:05:47,722 --> 00:05:51,058
- Är du vän med honom?
- Intima vänner.

74
00:05:51,225 --> 00:05:53,935
Stackars kille, vi var hemska mot honom.

75
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
Detta är mer än otroligt.

76
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
Jag var chef på Home Depot,

77
00:05:58,649 --> 00:06:01,860
var denna psyko du nämnde
jobbat ett tag.

78
00:06:02,028 --> 00:06:05,489
Han hade alltid problem med kunder,
så vi var tvungna att släppa honom.

79
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
- Och när jag...
- Ursäkta mig.

80
00:06:08,117 --> 00:06:11,161
Är det någon annan som känner till Gabriel Pasternak?

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
- Jag.
- Jag också.

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
Varför?

83
00:06:15,208 --> 00:06:16,875
Varför är du på det här planet?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,752
Köpte du dina biljetter?

85
00:06:19,712 --> 00:06:23,423
Jag är i fastigheter,
de skickade den till mig för att kolla in en gård.

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,051
Jag har ett möte
med turistsekreteraren.

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,677
De köpte biljetten.

88
00:06:28,179 --> 00:06:29,346
Jag vann min i en utlottning.

89
00:06:29,514 --> 00:06:33,475
Jag kunde inte ändra datumet.
Jag var tvungen att flyga idag.

90
00:06:41,192 --> 00:06:44,069
Gabriel Pasternak är
kabinchefen på denna flygning.

91
00:06:45,530 --> 00:06:48,031
Vi tränade tillsammans,
vi var vänner.

92
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
Sedan bad han ut mig
och när jag vägrade började han få...

93
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
Strunt i det.

94
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
Efter start,
han tog med kaffe till sittbrunnen.

95
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
Dörren är låst,
piloterna svarar inte,

96
00:06:58,626 --> 00:07:00,919
Jag är desperat!
Jag vet inte vad jag ska göra!

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,760
Jag var otrogen mot honom
med sin enda vän.

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,721
Med honom!

99
00:07:24,902 --> 00:07:27,571
Gabriel!
Gabriel, är du där?

100
00:07:27,738 --> 00:07:28,488
Det är Victor,

101
00:07:28,656 --> 00:07:29,948
Victor Jensen!

102
00:07:30,116 --> 00:07:31,450
Prata med mig, snälla!

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,411
- Vem är du?
– Jag var hans psykiater i åratal.

104
00:07:34,579 --> 00:07:38,123
Sedan höjde jag mina avgifter,
han blev arg och slutade se mig.

105
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
Öppna dörren, Gabriel!
Lyssna!

106
00:07:39,834 --> 00:07:43,795
Det är inte ditt fel!
Du är bara ett offer här!

107
00:07:43,963 --> 00:07:45,714
Jag säger dig, helt enkelt:

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,467
det var dina föräldrar
vem förstörde ditt liv!

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,674
De frågade för mycket av dig
ända sedan du föddes,

110
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
de projicerade alla sina
besvikelser på dig!

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,850
De är ansvariga
för ditt lidande!

112
00:07:57,018 --> 00:07:59,102
Gabriel, ingen här...

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,396
har något med det att göra!

114
00:09:22,395 --> 00:09:27,023
VILDA SAGAR

115
00:10:54,654 --> 00:10:56,279
God kväll.
Party av en?

116
00:10:56,739 --> 00:10:59,074
Jag ser att du är bra på matte.

117
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
En, ja.

118
00:11:02,578 --> 00:11:03,787
Var du än vill.

119
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
Dagens speciella
är linser och risgryta.

120
00:11:19,303 --> 00:11:20,553
Utsökt!

121
00:11:43,994 --> 00:11:45,370
Beställde han?

122
00:11:49,959 --> 00:11:53,002
Den killen är från min hemstad.

123
00:11:53,963 --> 00:11:57,298
Han är en lånehaj, en gangster.

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,177
Han auktionerade ut vårt hus.

125
00:12:01,762 --> 00:12:04,931
På grund av honom,
min far tog livet av sig.

126
00:12:07,017 --> 00:12:09,561
Två veckor efter begravningen,

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,772
han försökte förföra min mamma.

128
00:12:14,483 --> 00:12:18,319
Han skulle inte lämna henne ensam
så vi flyttade hit.

129
00:12:21,073 --> 00:12:22,574
Du vet hur många gånger

130
00:12:22,742 --> 00:12:24,951
Jag drömde om att ha honom

131
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
precis framför mig?

132
00:12:29,248 --> 00:12:31,416
Jag ska säga något.

133
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
Säga något?

134
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
Din pappa tar livet av sig
på grund av den här killen,

135
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
och du går bara
att förolämpa honom?

136
00:12:41,051 --> 00:12:44,179
Låt oss lägga råttgift i hans mat.

137
00:12:46,140 --> 00:12:47,515
Det finns några i förrådet.

138
00:12:47,683 --> 00:12:51,269
En bra dos och hans hjärta
kommer att blåsa om fem minuter.

139
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
Mycket jobb?

140
00:13:05,034 --> 00:13:06,659
Inte med det här vädret...

141
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
Jag har försökt få din uppmärksamhet
ett tag.

142
00:13:09,789 --> 00:13:11,706
Du måste kolla
dina kunder, älskling.

143
00:13:13,334 --> 00:13:15,543
Ledsen.
Kan jag ta din beställning?

144
00:13:15,711 --> 00:13:17,587
Pommes frites med stekt ägg.

145
00:13:17,755 --> 00:13:19,964
Jag ska beställa något annat
om jag fortfarande är hungrig.

146
00:13:23,969 --> 00:13:26,137
- Att dricka?
- Diet Cola.

147
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
Diet Cola?

148
00:13:28,098 --> 00:13:30,183
Diet Cola.

149
00:13:30,476 --> 00:13:32,393
Pommes frites, stekta ägg.

150
00:13:32,561 --> 00:13:34,229
Vill du att jag ska skriva det?

151
00:13:38,150 --> 00:13:40,151
Jag hatar honom!

152
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
Gör honom pommes frites med stekt ägg.

153
00:13:50,329 --> 00:13:53,206
Är du galen?
Vill du att jag ska hamna i fängelse?

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
Till fängelse?

155
00:13:56,585 --> 00:13:59,671
Vem ska obducera den här jäveln?
FBI?

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,423
Pommes frites med stekt ägg.

157
00:14:02,591 --> 00:14:04,676
De kommer att tänka på kolesterolet
dödade honom.

158
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
Laga hans måltid, eller hur?

159
00:14:21,402 --> 00:14:23,278
Får jag ha din åsikt?

160
00:14:23,445 --> 00:14:26,239
Du verkar vara en smart tjej.
Kom hit.

161
00:14:29,827 --> 00:14:32,412
Vilken gillar du bättre? Den här?

162
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
CUENCA = SÄKERHET

163
00:14:35,374 --> 00:14:36,624
Eller den här?

164
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
Den röda.

165
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
Den röda.
Hålla fast.

166
00:14:43,382 --> 00:14:45,174
Ser jag inte för seriös ut?

167
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
Nej, jag tycker det är bra.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,261
Tack.

169
00:14:54,518 --> 00:14:56,895
Dessutom är fängelse inte så illa.

170
00:14:57,062 --> 00:14:59,188
Den har bara dåligt rykte.

171
00:14:59,356 --> 00:15:03,151
De matar dig, du betalar ingen hyra,

172
00:15:03,319 --> 00:15:05,570
du har inget att oroa dig för.

173
00:15:05,738 --> 00:15:08,865
Och om du får fina vänner,
du kan ha det bra.

174
00:15:09,325 --> 00:15:11,117
Du spelar kort...

175
00:15:11,660 --> 00:15:13,578
Satt du i fängelse?

176
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
Ett tag.

177
00:15:15,623 --> 00:15:18,333
Och jag kände mig friare där inne än här.

178
00:15:19,168 --> 00:15:20,251
Det här är skit.

179
00:15:21,045 --> 00:15:22,545
Vad gjorde du?

180
00:15:23,213 --> 00:15:24,964
Inget jag ångrar.

181
00:15:30,054 --> 00:15:32,430
Och han kandiderar som borgmästare!

182
00:15:32,598 --> 00:15:34,557
Den där jäveln.
Kan du tro det?

183
00:15:35,434 --> 00:15:38,728
Klart jag kan.
Bastards styr världen.

184
00:15:38,896 --> 00:15:40,146
Vakna, grabben!

185
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
Så?

186
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
Ska vi göra samhället en tjänst?

187
00:15:52,660 --> 00:15:53,701
Stor!

188
00:16:20,688 --> 00:16:21,854
Du gjorde det.

189
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
Spela inte naiv,
som om du inte hade märkt det.

190
00:16:27,111 --> 00:16:28,277
Vad?

191
00:16:30,072 --> 00:16:31,114
Det är vårt land.

192
00:16:31,281 --> 00:16:33,908
Alla vill ha dessa killar
att få vad de förtjänar,

193
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
men ingen
är villig att lyfta ett finger.

194
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Var stolt, grabben.

195
00:16:40,040 --> 00:16:44,168
För en gångs skull i ditt eländiga liv,
du gör något värdefullt.

196
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
– Jag gör ingenting.
- Det är du inte?

197
00:16:47,172 --> 00:16:50,258
Du stannar här och bråkar istället för
ta maten ifrån honom.

198
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
Koppla av.

199
00:16:52,094 --> 00:16:53,678
Du har inget att oroa dig för.

200
00:16:54,430 --> 00:16:58,057
Om det finns en utredning,
Jag ska säga att jag använde råttgift i köket

201
00:16:58,225 --> 00:17:01,561
eftersom vi var angripna,
vilket är sant, förresten,

202
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
och en del av det,
föll av misstag i en gryta.

203
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
Vad kommer de att säga?

204
00:17:08,402 --> 00:17:09,777
Det här är vansinnigt.

205
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
Kan den här skiten ha gått ut?

206
00:17:21,874 --> 00:17:23,583
Det finns inget utgångsdatum.

207
00:17:24,043 --> 00:17:25,334
Hur fungerar det?

208
00:17:25,502 --> 00:17:29,547
Om råttgift har gått ut,
är det mer eller mindre skadligt?

209
00:17:49,109 --> 00:17:50,735
- Allt ok?
- Ja.

210
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
Ta en plats.

211
00:18:06,502 --> 00:18:09,545
- Vad har du, Alexis?
- Fanta, kanske?

212
00:18:10,464 --> 00:18:12,757
- Ska jag värma upp den?
- Nej! Lämna det.

213
00:18:12,925 --> 00:18:15,384
Om jag behöver att du värmer upp den så frågar jag.

214
00:18:15,552 --> 00:18:17,261
Kan jag få en Fanta, snälla?

215
00:18:22,184 --> 00:18:23,851
Jag har haft det med den här tjejen.

216
00:18:30,400 --> 00:18:32,160
Vi måste göra något,
de äter båda.

217
00:18:32,319 --> 00:18:34,403
- Lägg till mer gift?
- Han är bara ett barn!

218
00:18:34,571 --> 00:18:37,156
Men han kommer att växa upp.
Som far, som son.

219
00:18:37,324 --> 00:18:39,867
Det är bättre att vi utplånar
hela släktträdet.

220
00:18:43,789 --> 00:18:45,748
Jag känner mig lite...

221
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
Vad är det för fel?

222
00:18:51,107 --> 00:18:52,107
Är du okej?

223
00:18:52,131 --> 00:18:53,297
Det här måste vara iskallt.

224
00:18:53,465 --> 00:18:54,882
Nej, sluta!

225
00:18:55,509 --> 00:18:58,302
Vem fan lärde dig
hur man väntar bord? Lämna.

226
00:19:12,693 --> 00:19:16,028
Din jävla jävla kärring!

227
00:19:16,196 --> 00:19:17,446
Sluta, pappa!

228
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
Plocka upp allt.

229
00:19:19,158 --> 00:19:20,324
Ta upp den, sa jag.

230
00:19:21,910 --> 00:19:23,244
Ring en ambulans!

231
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
Plocka upp dem, en efter en!

232
00:19:26,123 --> 00:19:27,206
Ta det här!

233
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
Ta det här, din buse!

234
00:19:30,752 --> 00:19:33,713
Jag tar dig som en kyckling!

235
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
Kom igen, idiot, flytta över.

236
00:21:55,772 --> 00:21:57,440
Vad är ditt problem?

237
00:22:04,948 --> 00:22:07,283
Vilken skit!

238
00:22:18,420 --> 00:22:20,212
Din jävla redneck!

239
00:22:21,673 --> 00:22:22,715
Idiot!

240
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
Helige Jesus.

241
00:23:01,505 --> 00:23:03,005
Jag kan inte tro det.

242
00:24:45,942 --> 00:24:46,942
Hej.

243
00:24:47,110 --> 00:24:52,406
Jag är på Kilometer 60
på rutten mellan Salta och...

244
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
Ja, förlåt.

245
00:24:54,117 --> 00:24:56,827
UIA719.

246
00:24:57,579 --> 00:24:59,163
Diego Iturralde.

247
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
Bra.

248
00:25:02,667 --> 00:25:05,377
Jag sa, jag har ett punkterat däck,
vid 60 km

249
00:25:05,545 --> 00:25:10,174
på sträckan mellan
Salta och Cafayate.

250
00:25:11,134 --> 00:25:14,261
Jag skulle vilja veta,
hur snabbt kan du komma hit?

251
00:25:14,429 --> 00:25:18,182
Se, bilen är ny
och jag är inte händig med domkraften.

252
00:26:33,174 --> 00:26:34,258
Vad är det för fel?

253
00:26:34,759 --> 00:26:36,427
Blev du rädd?

254
00:26:36,595 --> 00:26:37,636
Kom igen, kör på.

255
00:26:39,055 --> 00:26:40,598
Fortsätt köra, kom igen!

256
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
Släpp det, jag vill inte bråka.

257
00:27:14,341 --> 00:27:16,675
Om jag förolämpade dig ber jag om ursäkt.

258
00:27:17,218 --> 00:27:18,969
Jag är ledsen om jag gjorde det.

259
00:27:25,935 --> 00:27:27,144
Är du klar?

260
00:27:28,104 --> 00:27:29,313
Är du klar?

261
00:27:31,107 --> 00:27:32,316
Var försiktig med...

262
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
Vad är du... Sluta!

263
00:27:40,325 --> 00:27:42,076
Kom igen, man,
Jag gjorde ingenting.

264
00:27:42,535 --> 00:27:45,829
Vad var det du kallade mig där?

265
00:28:22,951 --> 00:28:24,326
Åh gud!

266
00:28:29,708 --> 00:28:32,876
Jag har redan bett om ursäkt.
Vad mer vill du ha?

267
00:28:33,044 --> 00:28:36,672
Jag går ur bilen om jag måste,
men jag tror inte det är nödvändigt.

268
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
Knulla!

269
00:28:39,467 --> 00:28:40,467
Stopp!

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,807
God morgon, officer.

271
00:28:46,975 --> 00:28:48,600
Jag är på Kilometer 60

272
00:28:48,768 --> 00:28:50,936
av rutten
mellan Salta och Cafayate

273
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
och jag blir attackerad av en man.

274
00:28:53,940 --> 00:28:55,774
Den är spricksäker, du kommer inte att gå sönder den!

275
00:28:55,942 --> 00:28:57,067
Din fitta!

276
00:28:57,235 --> 00:28:59,319
Mannens registreringsskylt är...

277
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
Jag kan inte se det,
kan du skicka en patrullbil, tack?

278
00:29:06,411 --> 00:29:07,786
Perfekt.

279
00:29:08,329 --> 00:29:09,913
Skynda, han är utom kontroll!

280
00:29:14,377 --> 00:29:16,837
Jag är säker på att de kommer när som helst.

281
00:29:19,674 --> 00:29:21,675
Ge det en vila, man!

282
00:29:22,051 --> 00:29:24,595
Du förstörde min bil! Gå vilse!

283
00:29:31,227 --> 00:29:32,478
Vad gör du?

284
00:29:42,405 --> 00:29:44,406
Jävel!

285
00:29:45,033 --> 00:29:47,201
Din jävel!

286
00:29:48,828 --> 00:29:50,704
Jävla jävel!
Jävla!

287
00:29:59,380 --> 00:30:00,964
Behaga!

288
00:30:25,448 --> 00:30:26,740
Fitta!

289
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
Vad gör du?

290
00:31:11,578 --> 00:31:12,661
Sluta, din kuk!

291
00:32:26,110 --> 00:32:27,819
Du är död!

292
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
Jag har din registreringsskylt,
din jävel!

293
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
Hörde du mig?

294
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
Jag har din registreringsskylt! UIA!

295
00:32:34,369 --> 00:32:37,245
Jag ska jaga dig och döda dig!

296
00:33:44,647 --> 00:33:46,231
Återställer...

297
00:37:45,721 --> 00:37:47,806
Uppmärksamhet, utskick.
Lastbil 29 här.

298
00:37:47,974 --> 00:37:49,766
Bekräfta platsen, tack?

299
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
Skicka, skicka!

300
00:38:30,474 --> 00:38:32,809
Vad är din teori, sheriff?

301
00:38:33,602 --> 00:38:35,103
Brott av passion?

302
00:39:21,901 --> 00:39:23,443
Hur går det utanför?

303
00:39:23,944 --> 00:39:25,445
Redo att gå, Simón.

304
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
Tack.

305
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
Låt oss göra det.

306
00:40:15,746 --> 00:40:18,123
Observera, vi detonerar!

307
00:40:19,291 --> 00:40:21,543
Fem, fyra...

308
00:40:51,949 --> 00:40:53,199
Bra jobbat.

309
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
Där, snälla.

310
00:41:06,714 --> 00:41:07,755
Tecken.

311
00:41:11,218 --> 00:41:12,343
Ja, älskling?

312
00:41:13,512 --> 00:41:17,557
Jag kommer förbi kontoret, ringer några samtal
och vara på väg.

313
00:41:18,601 --> 00:41:21,186
Jag är där vid 5 med tårtan.

314
00:41:22,062 --> 00:41:25,440
Jag kommer i tid, oroa dig inte.

315
00:41:43,959 --> 00:41:45,877
Jag hoppas att hon gillar det.

316
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
Ja, hon kommer att älska det.

317
00:41:47,922 --> 00:41:49,005
Tack.

318
00:42:03,312 --> 00:42:04,771
Det är 360 pesos.

319
00:42:06,148 --> 00:42:07,524
Vad är det, importerat?

320
00:42:08,526 --> 00:42:09,776
En, två...

321
00:42:09,944 --> 00:42:11,110
Har du ett kvitto?

322
00:42:11,278 --> 00:42:14,113
Ja, vi har kakor, bakverk...

323
00:42:14,532 --> 00:42:16,574
En säljsedel, ett kvitto.

324
00:42:16,992 --> 00:42:19,077
Ja, visst, jag ska hämta det åt dig.

325
00:43:10,796 --> 00:43:12,589
Ni tjuvgäng!

326
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
Nästa!

327
00:43:31,817 --> 00:43:35,028
Hej. Jag parkerade min bil...

328
00:43:35,195 --> 00:43:36,571
Bilregistrering, tack.

329
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
– Jag gillar inte den tonen.
- Jag är artig, sir.

330
00:43:44,830 --> 00:43:45,913
Jag tror inte det.

331
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Bogseringsavgiften är 490 pesos

332
00:43:50,544 --> 00:43:53,171
och parkeringsboten
kommer att skickas till din adress.

333
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
Men jag försöker förklara.

334
00:43:56,383 --> 00:43:58,843
Trottoarkanten var inte målad gul,

335
00:43:59,011 --> 00:44:01,804
det fanns inget sätt jag kunde ha vetat

336
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
det var en parkeringsförbudszon.

337
00:44:03,909 --> 00:44:04,909
Jag förstår.

338
00:44:04,933 --> 00:44:08,478
Om du vill få tillbaka din bil,
du måste betala bogseringsavgiften.

339
00:44:08,646 --> 00:44:10,730
Då kan du lämna in ett klagomål
måndag till fredag,

340
00:44:10,898 --> 00:44:15,193
8 till 14, på DMV,
Carlos Pellegrini 211, 1:a våningen.

341
00:44:18,656 --> 00:44:20,907
Låt oss göra något annat.

342
00:44:21,950 --> 00:44:24,535
Gå och prata med den du behöver,

343
00:44:24,703 --> 00:44:28,414
Jag vill åka iväg med min bil
utan att betala ett öre,

344
00:44:28,582 --> 00:44:31,376
Jag vill ha en återbetalning för hytten

345
00:44:31,543 --> 00:44:33,586
och jag vill ha en ursäkt.

346
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
Varför skrattar du?
Jag menar allvar.

347
00:44:35,881 --> 00:44:38,257
Var är kontoret
var görs ursäkter?

348
00:44:38,884 --> 00:44:41,511
Vi är alla i samma båt.
Snälla skynda dig.

349
00:44:42,763 --> 00:44:45,014
Parkeringsboten
indikerar att du har begått ett brott,

350
00:44:45,182 --> 00:44:46,474
vi behöver inga ytterligare bevis.

351
00:44:47,059 --> 00:44:50,311
Återigen, om du vill ha tillbaka din bil,
du måste betala.

352
00:44:50,479 --> 00:44:52,897
Annars, snälla lämna
så jag kan fortsätta jobba.

353
00:44:53,065 --> 00:44:54,107
Om jag inte har kontanter?

354
00:44:54,274 --> 00:44:56,776
Vi accepterar kredit- och betalkort,
eller kom tillbaka imorgon,

355
00:44:56,944 --> 00:44:59,112
men du kommer att debiteras parkeringsavgift.

356
00:45:01,615 --> 00:45:04,534
- Vet du att du är en brottsling?
– Jag gör mitt jobb.

357
00:45:05,327 --> 00:45:08,663
Människor som arbetar för kriminella
är också kriminella.

358
00:45:08,831 --> 00:45:10,707
Rätt. Det är din åsikt.

359
00:45:11,166 --> 00:45:15,128
Bara en eländig slav
till detta korrupta system.

360
00:45:20,843 --> 00:45:22,510
Tack, ha en bra dag.

361
00:45:42,114 --> 00:45:44,073
Nästan där

362
00:45:55,002 --> 00:45:58,671
Bry dig inte.
Nästan alla är borta

363
00:46:33,290 --> 00:46:36,959
Grattis på födelsedagen, Camila

364
00:46:43,008 --> 00:46:45,092
Grattis på födelsedagen, dyrbara.

365
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
Kan vi inte göra det igen?

366
00:46:49,515 --> 00:46:51,265
Glöm det, Simón.

367
00:46:52,684 --> 00:46:55,144
Hej älskling, grattis på födelsedagen.

368
00:46:58,273 --> 00:46:59,649
Här är tårtan.

369
00:46:59,817 --> 00:47:01,108
Hej, barn.

370
00:47:01,276 --> 00:47:02,777
Hej Antonio, hur mår du?

371
00:47:02,945 --> 00:47:03,528
Hej kära du.

372
00:47:03,695 --> 00:47:05,112
- Hur mår du?
- Bra.

373
00:47:07,741 --> 00:47:08,741
Vi skulle precis iväg.

374
00:47:08,867 --> 00:47:10,201
Jag är pappan.

375
00:47:12,120 --> 00:47:13,496
Vi ses ute.

376
00:47:21,839 --> 00:47:24,340
Varför inte skaffa en taxi
och hämta bilen senare?

377
00:47:25,592 --> 00:47:27,927
Du missade din dotters födelsedag!

378
00:47:28,095 --> 00:47:31,222
Du får det att låta så enkelt.
Jag är trött på att bli bestulen!

379
00:47:31,390 --> 00:47:34,267
Kanten var inte målad gul!

380
00:47:35,227 --> 00:47:38,312
Har du någon aning
hur arg det gör mig?

381
00:47:38,480 --> 00:47:40,565
Har du någon aning
hur arg det gör mig

382
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
att du alltid har en ursäkt?

383
00:47:43,277 --> 00:47:45,236
Att du skyller på samhället
för allt?

384
00:47:45,404 --> 00:47:47,738
Idag var det bärgningsbil,
igår var det trafik,

385
00:47:47,906 --> 00:47:49,282
imorgon är det rally.

386
00:47:49,449 --> 00:47:52,535
Sanningen är
du kunde ha gått tidigare.

387
00:47:52,703 --> 00:47:54,829
Du kunde ha hjälpt mig att installera

388
00:47:54,997 --> 00:47:57,498
och har varit här för att välkomna
din dotters vänner.

389
00:47:57,666 --> 00:48:00,751
Men allt annat är prioriterat
förutom din familj.

390
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
Och jag är så dum att tänka
en dag kommer du att förändras.

391
00:48:04,089 --> 00:48:05,339
Men vet du vad?

392
00:48:05,757 --> 00:48:07,800
Samhället kommer inte att förändras.

393
00:48:07,968 --> 00:48:09,343
Du kommer inte att förändras.

394
00:48:10,512 --> 00:48:11,971
Och jag är trött.

395
00:48:15,809 --> 00:48:17,560
Vad ska det betyda?

396
00:48:18,604 --> 00:48:21,939
Du är ingenjören.
Gör matten.

397
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
Regeringen tillåter ett företag
att håva in de stora pengarna från dessa böter.

398
00:48:28,113 --> 00:48:31,282
Uppenbarligen,
våra förtroendevalda får sitt snitt.

399
00:48:32,659 --> 00:48:34,660
Det är upprörande,
men det är så det är.

400
00:48:34,953 --> 00:48:38,873
Du har två alternativ:
betala och koppla av

401
00:48:39,041 --> 00:48:41,459
eller du ger dig själv
en hjärtattack.

402
00:48:43,378 --> 00:48:44,795
Vet du vad?

403
00:48:45,255 --> 00:48:47,298
Jag har mycket att leva för.

404
00:48:47,466 --> 00:48:50,593
Jag vill segla, resa runt
världen med mina barnbarn...

405
00:48:50,969 --> 00:48:52,595
- Bli inte så upprörd.
- Rätt.

406
00:48:52,763 --> 00:48:53,804
Ta det lugnt.

407
00:49:01,021 --> 00:49:02,229
God morgon.

408
00:49:02,814 --> 00:49:06,067
Jag fick den här biljetten.
Jag har redan betalat bogseringsavgiften,

409
00:49:06,234 --> 00:49:09,362
men det har skett ett misstag,
trottoarkanten var inte målad gul.

410
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
- Får jag?
- Visst.

411
00:49:14,326 --> 00:49:15,451
Det är 560 pesos.

412
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
Lyssna,

413
00:49:20,123 --> 00:49:24,627
Jag är lite orolig över detta,
så snälla, hör av mig.

414
00:49:26,672 --> 00:49:28,339
Kanten var inte målad.

415
00:49:29,675 --> 00:49:32,927
Jag tycker att du ska skicka någon
till överträdelsens adress

416
00:49:33,095 --> 00:49:35,596
så du kan kolla att jag har rätt.

417
00:49:35,764 --> 00:49:37,932
Sedan, på uppdrag av stadsstyrelsen,
du borde be om ursäkt,

418
00:49:38,100 --> 00:49:39,475
för jag har rätt,

419
00:49:39,643 --> 00:49:41,769
du borde ge mig tillbaka
bogseringsavgifterna

420
00:49:41,937 --> 00:49:45,231
och kompensera mig för hela tiden
Jag slösar bort.

421
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
Enligt biljetten,

422
00:49:47,150 --> 00:49:49,318
din bil
var i en parkeringsförbudszon.

423
00:49:49,486 --> 00:49:51,320
Det är bevis nog.

424
00:49:51,488 --> 00:49:55,199
Böterna är 560 pesos
och du måste betala hur som helst.

425
00:49:55,367 --> 00:49:58,119
Om du inte gör det,
intressen kommer att börja ackumuleras.

426
00:49:58,912 --> 00:50:00,538
Lyssnar du?

427
00:50:01,331 --> 00:50:03,165
Bevis nog min ass!

428
00:50:03,333 --> 00:50:06,585
Jag berättar trottoarkanten
målades inte gult.

429
00:50:06,753 --> 00:50:10,256
Först, förolämpa mig inte.
Jag gör mitt jobb.

430
00:50:10,424 --> 00:50:13,342
För det andra borde du veta
hur lagen fungerar.

431
00:50:14,261 --> 00:50:15,803
Det faktum att du inte vet det

432
00:50:15,971 --> 00:50:19,181
betyder inte att du kan undvika
konsekvenserna av att bryta den.

433
00:50:19,349 --> 00:50:22,268
Om du dödar någon och säger:
"Jag visste inte att jag inte kunde göra det"

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,561
du går i fängelse.

435
00:50:23,729 --> 00:50:27,523
Det kanske ingen sa till dig,
men du kommer att hamna i fängelse ändå.

436
00:50:27,691 --> 00:50:28,399
Få bilden?

437
00:50:28,567 --> 00:50:31,110
Det exemplet är ganska felaktigt.

438
00:50:31,570 --> 00:50:36,407
Jag ska kunna utantill
där jag inte får parkera,

439
00:50:36,575 --> 00:50:39,118
om utrymmena är markerade eller inte?

440
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
Exakt.

441
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
Den informationen
finns på DMV:s webbplats.

442
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
Jag förstår.

443
00:50:45,333 --> 00:50:48,377
- Kan du ringa din överordnade?
– Det finns inga.

444
00:50:48,545 --> 00:50:49,545
Verkligen?

445
00:50:49,629 --> 00:50:51,839
Vad är du?
Den jävla presidenten?

446
00:50:52,841 --> 00:50:54,717
Sir, det är mycket folk här.

447
00:50:54,885 --> 00:50:58,220
Om du inte ska betala,
snälla gå åt sidan.

448
00:50:58,680 --> 00:51:01,182
Hur känns det att vara en skurk?
Berätta för mig.

449
00:51:01,516 --> 00:51:02,516
Säkerhet, fönster 7!

450
00:51:02,809 --> 00:51:04,852
Säkerhet?
Stor!

451
00:51:05,395 --> 00:51:06,604
Jag lämnar in ett klagomål,

452
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
att utöva mina rättigheter som medborgare,
det gör mig till en kriminell?

453
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
Vill du ringa säkerhet?

454
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
Ring säkerheten! Varsågod!

455
00:51:18,033 --> 00:51:19,617
Ring dem nu! Gör det!

456
00:51:19,785 --> 00:51:21,869
Vad gör du?
Gå av mig!

457
00:51:31,880 --> 00:51:33,297
Skriv här, tack.

458
00:51:51,566 --> 00:51:53,275
- Hej, kompis.
- Hur mår du?

459
00:51:53,443 --> 00:51:55,236
De våldtog inte dig, eller hur?

460
00:51:57,364 --> 00:51:58,781
Det här är otroligt.

461
00:51:59,491 --> 00:52:02,201
Det här är verkligen... otroligt.

462
00:52:02,994 --> 00:52:04,120
Det är galet.

463
00:52:04,663 --> 00:52:08,249
Seijas skickade företagets advokat
att ta hand om allt.

464
00:52:08,416 --> 00:52:12,044
Äntligen lite välvilja,
för på sistone...

465
00:52:14,631 --> 00:52:16,799
Det kanske inte är rätt ord...

466
00:52:17,134 --> 00:52:20,094
Ditt namn är överallt i nyheterna,

467
00:52:20,262 --> 00:52:21,846
tillsammans med företagets namn.

468
00:52:23,014 --> 00:52:25,891
Seijas partners är inte så glada.

469
00:52:26,309 --> 00:52:29,854
Stadsstyrelsen
är en av våra största kunder.

470
00:52:33,191 --> 00:52:35,484
De släpper dig, Simón.

471
00:52:37,404 --> 00:52:38,988
Det är bestämt.

472
00:52:41,700 --> 00:52:44,410
Du är för närvarande arbetslös,
Herr Fischer.

473
00:52:45,620 --> 00:52:47,121
Varför, är det ett brott?

474
00:52:47,956 --> 00:52:49,915
Det sa jag aldrig.

475
00:52:51,042 --> 00:52:54,753
Men det lät som
det var vad du menade.

476
00:52:54,921 --> 00:52:57,256
Det är inte ett brott,
men det är ett problem

477
00:52:57,424 --> 00:53:00,426
när du ska ge
för din familj varje månad.

478
00:53:00,594 --> 00:53:03,137
Hon syftar på barnbidrag,

479
00:53:03,305 --> 00:53:06,515
som inkluderar kläder,
undervisning, sjukförsäkring.

480
00:53:06,683 --> 00:53:07,808
Ursäkta mig.

481
00:53:10,395 --> 00:53:13,355
Jag har stöttat min fru året runt
ända sedan jag träffade henne.

482
00:53:14,357 --> 00:53:16,817
Och det kommer min dotter alltid att ha
vad hon behöver.

483
00:53:16,985 --> 00:53:19,653
Om jag har ett problem,
oroa dig inte, jag löser det.

484
00:53:20,071 --> 00:53:22,656
Lyckligtvis arbetar min klient nu,

485
00:53:23,742 --> 00:53:27,953
så vi ser inte varför herr Fischer
borde ha delad vårdnad.

486
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
Ursäkta mig.

487
00:53:31,416 --> 00:53:34,752
Jag har betalat för allt
i åratal.

488
00:53:34,920 --> 00:53:37,922
Bara för att den här månaden
hon är anställd och jag är inte,

489
00:53:38,089 --> 00:53:41,967
Jag har inte rätten
till gemensam vårdnad om vår dotter?

490
00:53:42,135 --> 00:53:45,804
Jag hoppas att domaren inser
hur orättvis denna situation är.

491
00:53:45,972 --> 00:53:47,806
Vad domaren kommer att inse

492
00:53:47,974 --> 00:53:50,100
är hur våldsam du är
när du hänvisar till din fru...

493
00:53:50,268 --> 00:53:51,852
Vilket våld?

494
00:53:52,938 --> 00:53:56,357
Jag beskriver verkligheten,
var ser du våld?

495
00:53:57,275 --> 00:54:00,402
Jag ser våld överallt,
Herr Fischer.

496
00:54:00,570 --> 00:54:02,446
Jag ser våld på gatan,

497
00:54:02,614 --> 00:54:04,949
när jag sätter på tv:n.

498
00:54:05,116 --> 00:54:09,119
Och jag ser våld
i denna tidningsartikel.

499
00:54:10,038 --> 00:54:14,875
Jag är övertygad om att mindre kontakt
ett barn har med denna typ av händelse,

500
00:54:15,043 --> 00:54:17,378
desto bättre blir det för hennes välbefinnande.

501
00:54:17,545 --> 00:54:20,506
Victoria, vill du ta
min dotter borta från mig?

502
00:54:21,216 --> 00:54:23,342
Nej, jag vill inte ta
din dotter borta från dig.

503
00:54:23,510 --> 00:54:25,552
Vad är det för fel?
Blir du galen?

504
00:54:26,513 --> 00:54:29,223
Min klient och jag är klara här,

505
00:54:29,391 --> 00:54:32,559
vi ses igen i rätten.

506
00:54:33,728 --> 00:54:35,271
Du tänker inte säga något?

507
00:54:35,438 --> 00:54:36,438
Jobbar du för henne?

508
00:54:36,564 --> 00:54:38,274
- Skaffa en terapeut, herr Fischer.
- Vad?

509
00:54:38,441 --> 00:54:39,984
Det är från hjärtat.

510
00:54:54,791 --> 00:54:56,709
Jag pratar med dig senare,
någon är här.

511
00:54:56,876 --> 00:54:58,002
En kyss.

512
00:54:58,920 --> 00:55:00,004
Hej.

513
00:55:00,672 --> 00:55:05,175
Jag är Simon Fischer,
Jag pratade med Mr. Ederers sekreterare.

514
00:55:05,343 --> 00:55:06,464
Jag ska lämna mitt CV.

515
00:55:06,594 --> 00:55:08,470
Visst, jag ska ge den till henne.

516
00:55:08,638 --> 00:55:11,140
Jag skulle hellre ge det till henne personligen,

517
00:55:11,725 --> 00:55:15,436
och om Mr Ederer är här,
Jag skulle vilja prata med honom.

518
00:55:15,603 --> 00:55:17,521
Jag jobbade i över tio år

519
00:55:17,689 --> 00:55:20,190
på Seijas Raffo Martinez and Associates.

520
00:55:20,358 --> 00:55:21,358
Jag är ingen rookie.

521
00:55:22,027 --> 00:55:23,861
Ingenjören befinner sig på en byggarbetsplats.

522
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
Och hans sekreterare?

523
00:55:25,155 --> 00:55:26,780
Hon är ute på lunch.

524
00:55:28,491 --> 00:55:29,867
Klockan är 16.00.

525
00:55:30,827 --> 00:55:32,828
Jag hanterar inte hennes schema.

526
00:55:32,996 --> 00:55:34,288
Vet du vad?

527
00:55:34,456 --> 00:55:36,957
Jag lämnar inte en jäkla sak.

528
00:55:37,125 --> 00:55:40,878
Ni kan knulla er själva allihop:
du, Ederer och hans sekreterare.

529
00:55:41,046 --> 00:55:44,298
Speciellt hans sekreterare.
Dra åt helvete.

530
00:55:45,425 --> 00:55:48,886
Lunch kl 16?
De måste tro att jag är en idiot!

531
00:56:00,815 --> 00:56:02,524
Den blå Chevroleten?

532
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Du är oförskämd.

533
00:59:17,720 --> 00:59:19,096
Detta är en fascistisk regim.

534
00:59:20,223 --> 00:59:21,974
Jag måste betala först och klaga senare?

535
00:59:22,141 --> 00:59:23,225
Exakt.

536
00:59:23,393 --> 00:59:25,435
Du slutar inte förrän en tragedi inträffar.

537
00:59:42,328 --> 00:59:47,040
"Ett terrordåd"
enligt den officiella versionen.

538
00:59:47,208 --> 00:59:49,418
Försvaret hävdar att det var en olycka.

539
00:59:49,586 --> 00:59:53,005
"Ingenjören arbetade med sprängämnen,

540
00:59:53,172 --> 00:59:56,800
"och bärgningsbilsrörelsen
orsakade explosionen."

541
00:59:56,968 --> 00:59:58,302
Åklagaren svarar:

542
00:59:58,469 --> 01:00:01,513
"Det faktum att det inte fanns några offer
bevisar ingenjören

543
01:00:01,681 --> 01:00:04,266
" noggrant beräknat
explosionsområdet."

544
01:00:04,434 --> 01:00:06,893
Detta är fjärde gången
min bil har blivit bogserad.

545
01:00:07,061 --> 01:00:08,854
Hjälp mig Dynamite!

546
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
Vänligen Dynamite:
Spräng skatteverket i luften!

547
01:00:11,399 --> 01:00:14,276
Försäkringsbolaget vägrar betala:

548
01:00:14,444 --> 01:00:18,447
"Bärgningsbilsföretaget är ansvarigt
för skadeståndet."

549
01:00:18,615 --> 01:00:23,535
Det finns frågor om bärgningsbilen
företagets koncession.

550
01:00:24,162 --> 01:00:25,704
På sociala nätverk,

551
01:00:25,872 --> 01:00:29,916
tusentals kräver frisläppandet
av ingenjören känd som "Dynamit".

552
01:00:33,296 --> 01:00:34,421
Tack.

553
01:00:43,640 --> 01:00:47,476
Grattis på födelsedagen, Dynamite...

554
01:02:14,439 --> 01:02:15,522
Pappa.

555
01:02:23,072 --> 01:02:24,239
Vad hände?

556
01:02:26,659 --> 01:02:28,410
Vad hände, Santiago?

557
01:02:29,162 --> 01:02:30,370
Säg något!

558
01:02:59,400 --> 01:03:01,359
Lova mig att han inte hamnar i fängelse.

559
01:03:01,527 --> 01:03:03,403
Vi kommer att göra allt vi kan.

560
01:03:05,656 --> 01:03:09,785
Vi upprepar: precis vid Libertador Avenue,

561
01:03:09,952 --> 01:03:13,371
en förare körde på en gravid kvinna
och körde iväg.

562
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
Föraren stannade inte
för att hjälpa offret...

563
01:03:16,626 --> 01:03:19,294
Santiago, berätta sanningen.

564
01:03:19,462 --> 01:03:20,545
Drack du?

565
01:03:20,713 --> 01:03:22,339
Rökte du gryta?

566
01:03:22,715 --> 01:03:25,383
Ögonvittnen kunde inte identifiera sig

567
01:03:25,551 --> 01:03:28,094
bilmärket eller registreringsskylten.

568
01:03:28,846 --> 01:03:33,892
När vi pratar är polisen det
analysera bilder från säkerhetskameror

569
01:03:34,060 --> 01:03:37,020
för att identifiera fordonets ägare.

570
01:03:38,648 --> 01:03:40,774
Slå och spring.

571
01:03:40,942 --> 01:03:44,653
Ännu en mördare bakom ratten...

572
01:03:46,823 --> 01:03:48,156
Vem är bilen registrerad på?

573
01:03:48,324 --> 01:03:49,825
Det står i mitt namn.

574
01:03:49,992 --> 01:03:51,785
- Och det här är den registrerade adressen?
- Ja.

575
01:03:51,953 --> 01:03:53,495
Vad har jag gjort?

576
01:03:53,663 --> 01:03:56,623
Vad har du gjort?
Du förstörde vårt liv, din skitstövel!

577
01:03:56,791 --> 01:03:58,583
Hjälp honom, Mauricio, snälla!

578
01:03:58,751 --> 01:04:00,001
Få ut honom.

579
01:04:00,670 --> 01:04:04,464
Santiago, lyssna,
Jag måste ställa några frågor till dig.

580
01:04:04,632 --> 01:04:05,924
Titta på mig.

581
01:04:07,552 --> 01:04:09,803
Var någon annan i bilen?

582
01:04:12,598 --> 01:04:14,599
Har du berättat för någon vad som hände?

583
01:04:14,767 --> 01:04:15,767
Nej.

584
01:04:16,894 --> 01:04:18,478
Låt oss ta en titt på bilen.

585
01:04:20,982 --> 01:04:22,816
Fönstren är tonade.

586
01:04:26,028 --> 01:04:28,154
Var de stängda?

587
01:04:29,323 --> 01:04:30,615
Jag tror det.

588
01:04:30,783 --> 01:04:32,868
- Försök att komma ihåg.
- Ja.

589
01:04:34,120 --> 01:04:36,329
Gick du ur bilen
för att se vad som hände

590
01:04:36,497 --> 01:04:37,831
eller fortsatte du köra?

591
01:04:38,416 --> 01:04:39,791
Jag fortsatte att köra.

592
01:04:40,293 --> 01:04:42,002
Var kom du ifrån?

593
01:04:43,963 --> 01:04:45,171
En bar i centrum.

594
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
Var det någon som såg dig anlända
eller lämna i bilen?

595
01:04:48,593 --> 01:04:51,011
Dina vänner, en tjej?

596
01:04:51,178 --> 01:04:52,888
Jag svär att jag inte kommer ihåg.

597
01:04:56,517 --> 01:04:59,853
Tyvärr,
vi har precis blivit informerade

598
01:05:00,021 --> 01:05:03,273
det i ambulansen
på väg till sjukhuset

599
01:05:03,441 --> 01:05:07,110
både kvinnan
och hennes ofödda barn gick bort.

600
01:05:09,030 --> 01:05:11,448
Polisen samlar fortfarande in information

601
01:05:11,616 --> 01:05:14,159
genom bilder från säkerhetskameror

602
01:05:14,869 --> 01:05:18,496
och förhör med vittnen...

603
01:05:52,114 --> 01:05:54,658
- Tack, frun.
- Du är välkommen.

604
01:06:01,582 --> 01:06:06,252
Jag skäms verkligen över att ha det
att göra detta förslag...

605
01:06:07,421 --> 01:06:12,384
men vi har känt varandra i flera år

606
01:06:12,635 --> 01:06:16,179
och jag känner att vi har den här typen av band.

607
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
Dessutom,

608
01:06:19,475 --> 01:06:23,436
du är en pappa,
Jag vet att du vill det bästa för dina barn...

609
01:06:24,105 --> 01:06:26,606
Så jag tror det här arrangemanget

610
01:06:26,774 --> 01:06:29,693
kan vara bra för dig också.

611
01:06:32,279 --> 01:06:37,242
Om du säger att du tog bilen för en biltur

612
01:06:37,827 --> 01:06:40,954
igår kväll när vi sov...

613
01:06:41,956 --> 01:06:45,834
och att du körde
vid tidpunkten för olyckan,

614
01:06:46,627 --> 01:06:48,586
Jag ska anlita den bästa advokaten

615
01:06:49,964 --> 01:06:53,717
för att ge dig den kortaste meningen
möjligt...

616
01:06:53,884 --> 01:06:57,012
Med gott uppförande,
du är ute om ett och ett halvt år.

617
01:06:57,179 --> 01:06:58,430
- Är det rätt?
- Det stämmer.

618
01:07:00,016 --> 01:07:01,057
Bra.

619
01:07:01,642 --> 01:07:03,810
Och för att du gjorde mig den där stora tjänsten,

620
01:07:04,895 --> 01:07:06,646
Jag betalar dig 500 000 dollar.

621
01:07:09,358 --> 01:07:12,986
Det skulle du inte tjäna på en livstid.

622
01:07:13,279 --> 01:07:17,490
Och din familj kommer att vara redo för livet.

623
01:07:18,075 --> 01:07:19,659
Du vet Santiago...

624
01:07:21,829 --> 01:07:23,913
Han skulle inte överleva i fängelset.

625
01:07:25,416 --> 01:07:27,125
Han kunde inte stå ut.

626
01:07:44,643 --> 01:07:45,643
José...

627
01:07:46,562 --> 01:07:48,313
Snälla, sitt i bilen.

628
01:07:51,400 --> 01:07:53,902
Ta tag i ratten med båda händerna.

629
01:07:54,612 --> 01:07:56,404
Rör vid den överallt.

630
01:07:59,658 --> 01:08:00,700
Bra.

631
01:08:01,035 --> 01:08:02,911
Du hade haft lite whisky.

632
01:08:03,412 --> 01:08:04,829
Dina chefer sov.

633
01:08:04,997 --> 01:08:07,082
När du parkerade bilen, som varje kväll,

634
01:08:07,249 --> 01:08:09,626
du kände för att åka en tur.

635
01:08:09,794 --> 01:08:14,631
Om de hade frågat så hade du sagt det
däcken behövde luft.

636
01:08:14,799 --> 01:08:17,967
Då stötte du på något

637
01:08:18,135 --> 01:08:20,887
och du kommer inte ihåg någonting
efter det

638
01:08:21,055 --> 01:08:22,972
tills du vaknade här inne.

639
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
José,

640
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
Jag kan inte tacka dig nog.

641
01:08:31,065 --> 01:08:32,607
Rör inte honom, snälla.

642
01:08:32,775 --> 01:08:34,234
Det är okej, frun.

643
01:08:41,992 --> 01:08:42,992
Ursäkta mig.

644
01:08:45,037 --> 01:08:47,956
Jag har tänkt och...
Jag vet inte...

645
01:08:48,833 --> 01:08:50,875
Jag skulle vilja diskutera det med min fru.

646
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
Hon kan inte veta om det.
Åtminstone inte nu.

647
01:08:55,422 --> 01:08:57,006
Vi kan inte ta risken.

648
01:08:57,424 --> 01:08:59,050
Tänk om hon pratar?
Tänk på det.

649
01:08:59,218 --> 01:09:00,593
Du slutar utan affär

650
01:09:00,761 --> 01:09:03,346
och du skulle hamna i fängelse för mened.

651
01:09:03,681 --> 01:09:04,806
Bra.

652
01:09:05,015 --> 01:09:06,224
Älskling...

653
01:09:08,269 --> 01:09:09,394
Nåväl, då.

654
01:09:11,605 --> 01:09:15,191
Ni två tar min skåpbil
och gå till lanthuset.

655
01:09:15,359 --> 01:09:17,110
När du kör förbi en betalstation,
titta ner.

656
01:09:17,278 --> 01:09:20,864
Stanna inte vid bensinstationer,
om du vill köpa något,

657
01:09:21,031 --> 01:09:24,075
betala kontant, använd inte ditt kreditkort.

658
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
Kom igen.

659
01:09:32,084 --> 01:09:33,084
Låt oss gå!

660
01:09:38,424 --> 01:09:39,841
Sätt dig in i bilen igen, tack.

661
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
Han borde sitta där bak.

662
01:09:43,220 --> 01:09:44,220
Ta fram stolen.

663
01:09:50,936 --> 01:09:54,439
Ni två går upp på övervåningen
och gå och sova.

664
01:09:54,607 --> 01:09:57,650
Du vet ingenting, okej?

665
01:10:00,487 --> 01:10:01,696
Du lugnar ner dig

666
01:10:01,864 --> 01:10:04,574
och hålla tyst.
Jag tar hand om det här.

667
01:10:17,630 --> 01:10:18,755
Det är okej.

668
01:10:22,218 --> 01:10:24,928
- Mauricio Pereyra?
- Jag är hans advokat.

669
01:10:25,095 --> 01:10:26,596
Jag var på väg att ringa polisen.

670
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
Kom in, snälla.
En sådan hemsk tragedi!

671
01:10:29,934 --> 01:10:33,311
För en timme sedan,
min klient hörde ljud på nedervåningen.

672
01:10:33,479 --> 01:10:35,647
Han trodde att någon hade brutit sig in.

673
01:10:35,981 --> 01:10:39,317
Han gick in i garaget
och hittade markvakten

674
01:10:40,945 --> 01:10:44,155
sitter i sin bil, full,
i ett tillstånd av chock.

675
01:10:44,323 --> 01:10:47,784
Sedan hörde han nyheten, han satte två
och två tillsammans och han ringde mig.

676
01:10:48,827 --> 01:10:52,497
Mauricio Pereyra,
detta är den tjänstgörande åklagaren.

677
01:10:55,251 --> 01:10:56,834
Och det här är José.

678
01:10:57,002 --> 01:11:00,171
Han har jobbat för familjen för vad?
15 år?

679
01:11:02,591 --> 01:11:05,927
Nu ska vi prata
till offrets man.

680
01:11:06,095 --> 01:11:07,553
Fadern till det ofödda barnet...

681
01:11:07,721 --> 01:11:10,723
Sir, vad har du att säga?

682
01:11:10,891 --> 01:11:13,184
Vad har jag att säga?
Vad tycker du?

683
01:11:13,352 --> 01:11:15,728
Stäng av det, det är inte nödvändigt.

684
01:11:17,231 --> 01:11:18,856
Jag har en sak att säga.

685
01:11:19,024 --> 01:11:21,526
Den som gjorde detta kommer att betala.

686
01:11:22,152 --> 01:11:23,611
Lyssnar du?

687
01:11:24,154 --> 01:11:26,614
Oavsett var du gömmer dig,
Jag ska...

688
01:11:27,199 --> 01:11:29,325
Mycket bra. Vad hände, José?

689
01:11:29,929 --> 01:11:30,929
Ursäkta mig.

690
01:11:30,953 --> 01:11:33,579
José,
du har rätt att tiga.

691
01:11:33,747 --> 01:11:37,333
Jag kommer att representera Mr Torres
på min klients begäran.

692
01:11:37,501 --> 01:11:41,587
Han har aldrig haft några problem
med lagen och han är tvåbarnspappa.

693
01:11:43,299 --> 01:11:45,383
Kan du berätta om olyckan?

694
01:11:48,595 --> 01:11:50,930
Jag parkerar alltid Mr Mauricios bil.

695
01:11:52,599 --> 01:11:55,893
Jag ville ta den nya på en tur,

696
01:11:56,061 --> 01:11:58,354
att ta Beemer på en runda.

697
01:11:59,273 --> 01:12:00,606
Och igår kväll...

698
01:12:01,275 --> 01:12:02,859
Jag hade druckit.

699
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
Och jag gick för det.

700
01:12:06,488 --> 01:12:09,032
Jag tänkte aldrig något
som detta kan hända.

701
01:12:09,992 --> 01:12:12,952
Jag gick nerför Libertador Avenue

702
01:12:13,537 --> 01:12:17,332
och jag satte fart.
Jag körde riktigt fort.

703
01:12:17,499 --> 01:12:20,001
Och jag stötte på något,
Jag kunde inte säga vad det var.

704
01:12:20,169 --> 01:12:21,544
Det var en oskärpa.

705
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
Jag trodde det var en hund.

706
01:12:22,880 --> 01:12:25,548
Jag hörde en hög duns...

707
01:12:26,508 --> 01:12:28,009
Och jag blev rädd

708
01:12:28,177 --> 01:12:30,386
för jag trodde att jag hade bucklat bilen.

709
01:12:31,347 --> 01:12:33,723
Jag ville återvända och försöka fixa det

710
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
innan Mr Mauricio vaknade.

711
01:13:03,545 --> 01:13:04,754
Får jag?

712
01:13:35,494 --> 01:13:38,162
José, kan du snälla sitta
i förarsätet?

713
01:13:48,590 --> 01:13:51,008
- Ska jag röra den?
– Ja, ta tag i ratten.

714
01:13:54,471 --> 01:13:56,013
Luta sig tillbaka.

715
01:14:02,438 --> 01:14:04,355
Kan du stänga dörren?

716
01:14:16,827 --> 01:14:20,037
Använder du backspeglarna
när du kör?

717
01:14:20,205 --> 01:14:21,873
Speglarna?
Ja, självklart gör jag det.

718
01:14:22,040 --> 01:14:24,500
Eftersom i denna position,
du kan bara se taket.

719
01:14:24,668 --> 01:14:27,253
Det är ett mirakel
du körde bara över en person.

720
01:14:27,880 --> 01:14:30,298
De måste ha flyttat
under kraschen.

721
01:14:31,049 --> 01:14:32,675
Allt på samma gång?

722
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
Ja...

723
01:14:37,973 --> 01:14:41,684
Jag tror att den här bilen kördes
av någon som är mycket längre än dig.

724
01:14:42,561 --> 01:14:44,020
Bor någon mer i huset?

725
01:14:45,314 --> 01:14:47,106
Min fru, min son...

726
01:14:47,274 --> 01:14:48,274
min hund.

727
01:14:49,443 --> 01:14:50,860
Du behöver inte väcka hunden,

728
01:14:51,028 --> 01:14:52,904
men jag vill träffas
din fru och son.

729
01:14:53,906 --> 01:14:56,741
Visst, inga problem.
Vi kommer att be dem komma ner.

730
01:14:58,952 --> 01:15:01,662
Har jag ditt tillstånd
att börja förhandla?

731
01:16:18,490 --> 01:16:19,615
Är det så illa?

732
01:16:19,783 --> 01:16:20,783
Nej, allt är bra.

733
01:16:22,494 --> 01:16:26,122
Han är villig att göra en affär,
men det kommer att bli dyrt.

734
01:16:26,415 --> 01:16:27,540
Hur dyrt?

735
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
En miljon.

736
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
Dollar?

737
01:16:29,835 --> 01:16:32,920
Han såg ditt hus, hur du bor.
Han kommer inte att ta mindre än så.

738
01:16:33,880 --> 01:16:35,423
De goda nyheterna är
han kommer att ta hand om allt.

739
01:16:35,591 --> 01:16:38,384
Han känner polischefen,
de flesta av domarna

740
01:16:38,552 --> 01:16:40,386
och han hjälper oss att förstärka alibit.

741
01:16:40,554 --> 01:16:43,347
Markvaktens?
Kan vi inte lämna honom utanför?

742
01:16:43,849 --> 01:16:45,808
Någon måste ta ansvar.

743
01:16:45,976 --> 01:16:47,777
Två personer är döda,
det var alla nyheter.

744
01:16:47,894 --> 01:16:50,229
Bra, men jag vet inte
om jag har så mycket pengar.

745
01:16:50,397 --> 01:16:51,437
Det är 1,5 miljoner dollar!

746
01:16:51,523 --> 01:16:53,316
Och där är mitt snitt också.

747
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
Ditt snitt?

748
01:16:55,402 --> 01:16:58,195
Naturligtvis.
Det är jag som förhandlar om allt detta.

749
01:16:58,363 --> 01:17:00,197
Jag betalar ditt företag en förmögenhet varje år!

750
01:17:01,033 --> 01:17:05,286
Detta är annorlunda.
Dessa är inte avgifter.

751
01:17:06,455 --> 01:17:08,706
Jag sätter mitt namn på spel.

752
01:17:08,874 --> 01:17:13,169
Jag var på väg att låna min bil till dig
så att din fru och din son kunde ta sig undan.

753
01:17:13,337 --> 01:17:14,920
Du är inte rättvis.

754
01:17:15,088 --> 01:17:17,006
Hur mycket pratar vi om?

755
01:17:17,174 --> 01:17:19,133
jag vet inte.
En halv miljon?

756
01:17:21,094 --> 01:17:24,055
Titta, om du vill ringa
en annan advokat,

757
01:17:24,222 --> 01:17:26,390
det är bra för mig,
mitt arbete slutar här.

758
01:17:29,436 --> 01:17:31,145
Gå och stäng affären.

759
01:17:52,209 --> 01:17:53,668
Är allt okej, José?

760
01:17:54,002 --> 01:17:55,419
Tja, inte riktigt.

761
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
Varför inte?

762
01:17:56,963 --> 01:18:00,299
För att ha hamnat i fängelse,
Jag får samma sak som din advokat?

763
01:18:00,842 --> 01:18:02,551
Jag vet att jag är fattig, men...

764
01:18:02,719 --> 01:18:04,929
- Det du gör är hemskt.
- Hemskt?

765
01:18:06,014 --> 01:18:07,765
Sedan går du i fängelse.

766
01:18:08,350 --> 01:18:10,851
Igår kväll såg jag en Western,
tog en kopp te

767
01:18:11,019 --> 01:18:12,728
och gick och la mig tidigt.

768
01:18:13,647 --> 01:18:16,982
Vad mer vill du, José?
Var tydlig, tiden rinner ut.

769
01:18:18,235 --> 01:18:19,860
Pengarna vi kom överens om...

770
01:18:20,821 --> 01:18:22,154
och en lägenhet i Mar de Ajó.

771
01:18:24,241 --> 01:18:25,241
Mauricio, José.

772
01:18:25,701 --> 01:18:27,702
Kan vi alla prata?

773
01:18:31,373 --> 01:18:33,666
Rättvisa, rättvisa!

774
01:18:37,337 --> 01:18:39,964
Låt oss komma till saken, mina herrar,
tiden är avgörande,

775
01:18:40,132 --> 01:18:42,007
det finns inget utrymme
för missförstånd.

776
01:18:42,175 --> 01:18:44,468
Historien förblir densamma.

777
01:18:45,345 --> 01:18:48,389
Jag kommer att behöva dig
och din familj att vittna,

778
01:18:48,557 --> 01:18:49,890
så ingen lämnar stan.

779
01:18:50,058 --> 01:18:52,560
Du kommer att lämna huset i manschetter,
med huva på.

780
01:18:53,270 --> 01:18:55,730
Utanför blir det press
och arga människor,

781
01:18:55,897 --> 01:18:59,066
de kommer att ställa frågor till dig,
kalla dig namn, säg inte ett ord.

782
01:18:59,234 --> 01:19:02,570
Vi undviker kontroverser,
låt rättegången gå vidare,

783
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
få en fällande dom och alla är nöjda.

784
01:19:05,782 --> 01:19:07,825
Sluta, mamma! Det är mitt liv!

785
01:19:09,077 --> 01:19:11,245
Han vill gå ut och erkänna...

786
01:19:11,413 --> 01:19:12,621
det är det rätta att göra!

787
01:19:12,789 --> 01:19:14,999
Säg något,
han har ingen aning om vad han gör!

788
01:19:15,167 --> 01:19:16,917
Santiago, lugna ner dig...

789
01:19:17,085 --> 01:19:18,252
Din mamma har rätt,

790
01:19:18,420 --> 01:19:20,004
vi fixar det här.

791
01:19:20,172 --> 01:19:23,215
Kan du stänga dörren
och ta hand om Santiago, snälla?

792
01:19:23,800 --> 01:19:24,884
Låt oss gå!

793
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
Lugna dig, Santi.

794
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
Kan vi fortsätta?

795
01:19:32,601 --> 01:19:35,144
Från och med nu kommer du att vara mellanhanden.

796
01:19:35,312 --> 01:19:38,397
Jag kommer inte att prata med Mr. Pereyra igen
tills han vittnar i rätten.

797
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
Och du, José, undviker att prata
till alla utom din advokat.

798
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
Perfekt.

799
01:19:43,612 --> 01:19:46,113
Jag behöver lite pengar
för driftskostnader,

800
01:19:46,281 --> 01:19:47,656
låt oss säga 30 000 dollar.

801
01:19:47,824 --> 01:19:49,575
Jag behöver det först på måndag.

802
01:19:49,743 --> 01:19:51,410
Bara en fråga.

803
01:19:52,913 --> 01:19:55,623
Vad menar du
av driftskostnader?

804
01:19:55,791 --> 01:19:58,083
Det finns officerare utanför,
polischefen är där.

805
01:19:58,251 --> 01:20:01,962
Om någon såg eller hörde något,
vi måste skära in dem.

806
01:20:02,422 --> 01:20:05,216
Vi måste undvika lösa trådar.

807
01:20:05,383 --> 01:20:06,550
Så om du är okej...

808
01:20:06,718 --> 01:20:09,053
Du har pengarna på måndag,

809
01:20:09,221 --> 01:20:11,847
men det kommer ut
av den budget vi enades om,

810
01:20:12,015 --> 01:20:13,432
Jag betalar inte en krona till.

811
01:20:13,600 --> 01:20:16,393
- Mauricio, snälla.
- Ja, snälla...

812
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
Det är vad jag säger. Behaga!

813
01:20:19,523 --> 01:20:21,232
Jag vet att jag är i en svår situation,

814
01:20:21,900 --> 01:20:24,109
men jag kommer inte att bli urtagen så här.

815
01:20:24,277 --> 01:20:27,863
Vad åklagaren
säger är rimligt.

816
01:20:28,031 --> 01:20:31,075
Låt oss inte bråka över 30 000 dollar.

817
01:20:31,243 --> 01:20:34,036
Du betalar det då.
Ta det ur din andel.

818
01:20:37,290 --> 01:20:39,250
Mina herrar, det finns ingen tid att bråka.

819
01:20:39,417 --> 01:20:41,252
Om du vill fortsätta
vi måste göra det nu.

820
01:20:41,419 --> 01:20:42,419
Då betalar du det.

821
01:20:42,587 --> 01:20:44,004
Du får 1 miljon dollar

822
01:20:44,589 --> 01:20:46,799
och du vill ha en extra
30 000 för oförutsedda utgifter?

823
01:20:47,509 --> 01:20:48,801
Vem får en miljon?

824
01:20:54,975 --> 01:20:56,141
Han har rätt.

825
01:20:56,893 --> 01:20:59,728
Miljonen inkluderar oförutsedda utgifter.

826
01:21:00,230 --> 01:21:03,691
Ditt snitt plus de 30 000 går ihop
till en miljon dollar.

827
01:21:03,859 --> 01:21:05,568
Rör inte mitt snitt.

828
01:21:08,113 --> 01:21:09,864
Vet ni vad, killar?

829
01:21:10,657 --> 01:21:12,533
Det är över. Affären är av.

830
01:21:14,286 --> 01:21:15,578
Vad menar du att den är avstängd?

831
01:21:15,745 --> 01:21:16,996
Det är avstängt!

832
01:21:17,998 --> 01:21:19,832
Det är över! Ingen får något!

833
01:21:20,292 --> 01:21:21,625
Inte mer!

834
01:21:22,002 --> 01:21:23,168
Santiago!

835
01:21:24,546 --> 01:21:26,422
Du sa att du ville erkänna?

836
01:21:26,965 --> 01:21:29,425
Det är perfekt.
Gå ut och prata.

837
01:21:29,593 --> 01:21:31,343
Jag gav dig den bästa utbildningen

838
01:21:31,511 --> 01:21:33,721
och det har du alltid gjort
vad du än ville.

839
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
Så nu, kör på dig själv!

840
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
Lugna.

841
01:21:41,229 --> 01:21:42,938
Kan vi vara rimliga?

842
01:21:43,106 --> 01:21:44,690
Vad hände?

843
01:21:45,317 --> 01:21:47,985
De är alla gamar!
Det var vad som hände!

844
01:21:48,153 --> 01:21:50,112
Men det är över.
Jag dödade ingen!

845
01:21:53,450 --> 01:21:55,890
...den påstådda mördarens hus
här i San lsidro.

846
01:21:56,077 --> 01:21:58,579
I morse var det
en olycka på Libertador Avenue...

847
01:22:27,233 --> 01:22:30,361
Öppna dörren.
Jag har något viktigt att berätta för dig.

848
01:22:32,864 --> 01:22:35,574
Kan vi prata på ett civiliserat sätt?

849
01:22:36,159 --> 01:22:37,159
Vad?

850
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
Det är klart, vi har ett avtal.

851
01:22:38,870 --> 01:22:40,996
De 30 000 dollarna kommer
av allas andel.

852
01:22:41,164 --> 01:22:43,165
Jag vill inte höra talas om det!
Det är över!

853
01:22:43,333 --> 01:22:45,042
Ut ur mitt hus!

854
01:22:45,210 --> 01:22:47,461
Låt mig påminna dig
två personer är döda.

855
01:22:47,629 --> 01:22:49,421
Om Santiago befinns skyldig,

856
01:22:49,589 --> 01:22:51,632
det kommer att kosta oss mycket mer.

857
01:22:52,050 --> 01:22:54,259
José är å sin sida utan pengar.

858
01:22:54,427 --> 01:22:57,429
Okej, så vem ska kompensera
offrets familj?

859
01:22:57,597 --> 01:23:00,349
Pengarna borde gå till dem,
det är det rätta att göra.

860
01:23:00,517 --> 01:23:02,726
Den där jäveln tjänar lön
som kommer från mina skatter?

861
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
Han borde undersöka vad som hände!

862
01:23:04,854 --> 01:23:07,231
Vill du representera min son?
Diskutera dina avgifter med honom!

863
01:23:07,399 --> 01:23:09,358
Om han kan betala,
det är mellan er två.

864
01:23:09,526 --> 01:23:10,985
Gör vad du måste göra!

865
01:23:11,152 --> 01:23:12,403
Gör ditt jobb!

866
01:23:12,862 --> 01:23:14,488
Vi hade ett avtal,

867
01:23:14,656 --> 01:23:16,657
det är inte hedervärt att backa.

868
01:23:18,118 --> 01:23:19,868
Jag är ledsen om jag sårade dig,

869
01:23:20,036 --> 01:23:23,956
men jag har alltid försvarat
din familjs intressen.

870
01:23:24,124 --> 01:23:27,126
Jag tackar dig av hela mitt hjärta!
Du är en ängel!

871
01:23:37,137 --> 01:23:38,804
Kan jag prata med dem

872
01:23:38,972 --> 01:23:41,765
för att se om jag kan förbättra villkoren?

873
01:23:44,769 --> 01:23:46,103
Ursäkta mig.

874
01:23:49,190 --> 01:23:50,315
Lyssna,

875
01:23:50,483 --> 01:23:53,444
Det tror jag att vi har
ett bättre erbjudande att erbjuda dig.

876
01:23:53,611 --> 01:23:56,363
José tar de första 500 000

877
01:23:56,531 --> 01:23:59,575
och säger glöm
lägenheten på stranden.

878
01:23:59,743 --> 01:24:01,994
Åklagaren och jag
dela upp miljonen.

879
01:24:02,162 --> 01:24:03,454
Inte ett öre mer.

880
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
Men vi måste göra det nu,
Mauricio.

881
01:24:05,206 --> 01:24:08,584
Pressen är utanför
och åklagaren behöver

882
01:24:08,752 --> 01:24:11,503
att låta polischefen
in i huset.

883
01:24:12,922 --> 01:24:14,006
Inga!

884
01:24:14,883 --> 01:24:17,342
Jag lägger upp totalt en miljon

885
01:24:17,510 --> 01:24:19,344
och du delar upp det som du vill.

886
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
- Vad menar du, en miljon?
- Ta den eller lämna den!

887
01:24:22,599 --> 01:24:24,433
Om du inte gillar det, gå vilse!

888
01:24:24,934 --> 01:24:26,894
Du kommer tillbaka hit med
något annat förslag

889
01:24:27,062 --> 01:24:28,982
och jag kommer att rikta anklagelser mot
dig för utpressning.

890
01:24:29,105 --> 01:24:31,190
Mot dig och åklagaren!

891
01:24:35,570 --> 01:24:37,731
Åklagare, kan du avslöja
den misstänktes identitet?

892
01:24:37,781 --> 01:24:39,181
Jag kan inte ge några detaljer just nu,

893
01:24:39,324 --> 01:24:42,076
men ärendet är så gott som avslutat.

894
01:24:42,243 --> 01:24:43,285
Det finns bara en misstänkt

895
01:24:43,453 --> 01:24:45,662
och jag ska presentera
korten till domaren.

896
01:24:45,830 --> 01:24:46,830
Tack.

897
01:24:48,333 --> 01:24:49,958
Rättvisa, rättvisa!

898
01:24:54,464 --> 01:24:55,464
Se upp!

899
01:25:31,543 --> 01:25:32,960
Visar alltid lite hud, Bocha!

900
01:25:44,097 --> 01:25:45,180
Och nu...

901
01:25:46,307 --> 01:25:49,434
det är dags att vi alla står upp

902
01:25:49,602 --> 01:25:51,645
och ge en stor hand

903
01:25:52,522 --> 01:25:54,273
att välkomna vår kära...

904
01:25:55,066 --> 01:25:56,984
Romina och Ariel!

905
01:26:35,148 --> 01:26:37,107
Låt mig krama min svärfar!

906
01:26:40,111 --> 01:26:41,486
Ta väl hand om henne.

907
01:26:41,779 --> 01:26:44,698
Jag ska titta.

908
01:26:48,620 --> 01:26:49,828
Tack!

909
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
Jag gav honom några bra tips...

910
01:28:08,825 --> 01:28:10,617
Länge leve de nygifta!

911
01:28:22,213 --> 01:28:24,047
Alla ser ut så här.

912
01:28:30,346 --> 01:28:31,513
Ett stort leende!

913
01:28:33,057 --> 01:28:35,058
Tack så mycket.

914
01:28:36,060 --> 01:28:37,060
Tack!

915
01:28:37,270 --> 01:28:38,270
Tack.

916
01:28:39,480 --> 01:28:40,689
Njuta.

917
01:28:42,150 --> 01:28:43,233
Romina.

918
01:28:46,029 --> 01:28:48,655
Det här är lite för dig.

919
01:28:49,073 --> 01:28:52,492
Du borde inte ha gjort det.

920
01:28:52,660 --> 01:28:54,453
Att du är här är gåva nog.

921
01:28:55,163 --> 01:28:56,244
Har du det bra?

922
01:28:56,372 --> 01:28:58,957
Härlig.
Du är så vacker!

923
01:28:59,792 --> 01:29:01,960
Din familj är så trevlig.

924
01:29:02,128 --> 01:29:04,755
Synd att det här landet är så osäkert.

925
01:29:05,381 --> 01:29:08,800
Ronis plånbok stals i natt
och han insåg det inte ens.

926
01:29:08,968 --> 01:29:10,510
Det är hemskt!

927
01:29:10,678 --> 01:29:11,845
Vad hemskt!

928
01:29:12,013 --> 01:29:13,972
Ja, det är dåligt nu,

929
01:29:14,140 --> 01:29:15,265
men lite i taget...

930
01:29:16,559 --> 01:29:18,685
Så många vackra människor.
Alla dina vänner?

931
01:29:20,730 --> 01:29:24,232
Det är våra vänner
från country club.

932
01:29:24,400 --> 01:29:26,120
Vi hade inte setts
sedan vi var 13,

933
01:29:26,152 --> 01:29:28,653
men med Facebook och allt,
vi tog kontakt igen.

934
01:29:28,821 --> 01:29:29,946
Facebook!

935
01:29:31,115 --> 01:29:33,367
De där bak
är mina college vänner

936
01:29:33,534 --> 01:29:35,160
med sina pojkvänner.

937
01:29:35,328 --> 01:29:37,537
Jo, de som har pojkvänner.

938
01:29:38,164 --> 01:29:39,498
De är...

939
01:29:39,665 --> 01:29:42,000
Ariels medarbetare...

940
01:29:44,712 --> 01:29:46,546
Har du det bra?

941
01:29:46,714 --> 01:29:49,341
- Ja. Är du?
- Bra...

942
01:29:49,801 --> 01:29:52,427
Ditt typiska bröllop.

943
01:29:53,679 --> 01:29:55,180
Du är något, vet du?

944
01:29:58,476 --> 01:29:59,643
Njuta.

945
01:29:59,811 --> 01:30:00,977
Du också.

946
01:30:04,816 --> 01:30:06,817
Vet du något bra ställe

947
01:30:06,984 --> 01:30:09,027
för att vi ska lära oss tango?

948
01:30:09,362 --> 01:30:12,906
Ja! Nej... Inte jag.
Men jag vet att min kusin skulle göra det.

949
01:30:13,074 --> 01:30:14,658
Jag ska presentera dig.

950
01:31:16,971 --> 01:31:18,388
Knulla! jag gör inte...

951
01:31:18,848 --> 01:31:19,931
Vad är det?

952
01:31:21,184 --> 01:31:23,018
Inget mer vin för dig.

953
01:31:23,186 --> 01:31:26,438
Nej, gör inte det.
Gör som om du pratar med mig.

954
01:32:18,866 --> 01:32:21,868
Ariel, vem är den där tjejen
med det långa håret?

955
01:32:22,286 --> 01:32:23,286
Vilken?

956
01:32:23,329 --> 01:32:26,164
Den där borta.
Din arbetskamrat.

957
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
Lourdes.

958
01:32:32,338 --> 01:32:33,380
Varför?

959
01:32:34,507 --> 01:32:35,674
Ingen anledning.

960
01:32:38,261 --> 01:32:40,845
Och hur vet Lourdes det
din gitarrlärare?

961
01:32:42,515 --> 01:32:44,099
Min gitarrlärare?

962
01:32:46,102 --> 01:32:48,144
För några månader sedan
någon ringde din telefon

963
01:32:48,312 --> 01:32:51,982
när jag svarade la de på.
Du sa att det var din gitarrlärare.

964
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
Det verkade konstigt, så jag sparade numret.

965
01:32:54,860 --> 01:32:58,029
Och nu ringer jag och Lourdes tar upp.

966
01:32:59,991 --> 01:33:01,825
Jag vet inte vad du pratar om.

967
01:33:01,993 --> 01:33:03,243
Vet du inte?

968
01:33:04,078 --> 01:33:08,748
Med alla mobilbolag
och specialerbjudanden där ute,

969
01:33:08,916 --> 01:33:12,627
den här tjejen råkade köpa
din gitarrlärares telefonlinje?

970
01:33:13,254 --> 01:33:15,213
Speciellt om du aldrig
introducerade dem.

971
01:33:15,548 --> 01:33:17,465
Är det inte en fantastisk slump?

972
01:33:19,802 --> 01:33:21,261
- Så?
- Vad?

973
01:33:21,804 --> 01:33:23,930
Svara mig annars frågar jag henne själv.

974
01:33:24,390 --> 01:33:26,141
- Romi, snälla, gör inte det.
- "Romi" inte mig!

975
01:33:26,309 --> 01:33:28,184
Svara på min fråga!

976
01:33:29,562 --> 01:33:33,857
Ariel, gör alla vid bord 27
vet du att du knullade den där tjejen?

977
01:33:34,859 --> 01:33:38,945
Bjöd du in alla de där idioterna
till vårt bröllop? Hur kunde du?

978
01:33:39,447 --> 01:33:41,114
Jag är ledsen att jag avbryter.

979
01:33:41,282 --> 01:33:43,825
Får jag ha den här dansen
med prinsen?

980
01:33:43,993 --> 01:33:45,827
Självklart, min drottning.

981
01:33:46,329 --> 01:33:47,871
Här är din prins.

982
01:33:53,002 --> 01:33:54,044
Vad hände?

983
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
Ingenting.

984
01:34:05,056 --> 01:34:06,389
Romi, är du okej?

985
01:34:09,935 --> 01:34:10,977
vad är det?

986
01:34:12,313 --> 01:34:13,396
Bara ett ögonblick.

987
01:34:18,527 --> 01:34:21,279
Bocha, kan jag få en minut?

988
01:34:32,124 --> 01:34:33,249
Honung.

989
01:34:35,002 --> 01:34:37,253
Älskling, sluta.
Låt oss njuta av vårt bröllop.

990
01:34:40,466 --> 01:34:42,008
Har du legat med den tjejen?

991
01:34:45,971 --> 01:34:47,931
Snälla, berätta sanningen,

992
01:34:48,432 --> 01:34:49,891
Jag behöver veta.

993
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
Ja, älskling.

994
01:34:59,568 --> 01:35:02,696
Men det betydde ingenting för mig,
Jag svär.

995
01:35:03,656 --> 01:35:06,157
Romi, snälla,
låt oss inte göra en scen här.

996
01:35:06,325 --> 01:35:07,909
– Det var ett misstag.
- Släpp mig!

997
01:35:08,077 --> 01:35:09,536
Jag är ledsen! Verkligen, jag gjorde ett misstag.

998
01:35:09,704 --> 01:35:10,954
Jag vill vara ensam!

999
01:36:01,046 --> 01:36:02,046
Vad var det?

1000
01:36:02,047 --> 01:36:04,549
- Såg du henne?
- Frågar du mig?

1001
01:36:23,027 --> 01:36:24,194
Allt okej?

1002
01:36:29,116 --> 01:36:31,034
Ska jag skaffa någon?

1003
01:36:35,623 --> 01:36:36,623
Är du okej?

1004
01:36:40,127 --> 01:36:41,419
Det är klart att du inte mår bra.

1005
01:36:43,631 --> 01:36:45,340
Lugna.
Vad hände?

1006
01:36:46,342 --> 01:36:49,427
Jag fick precis reda på min man
lurade mig

1007
01:36:49,595 --> 01:36:51,387
med en av våra bröllopsgäster.

1008
01:36:51,555 --> 01:36:52,806
Det är hemskt.

1009
01:36:53,933 --> 01:36:56,476
Och nu vet jag inte vad jag ska göra

1010
01:36:56,977 --> 01:36:59,687
med alla de där nere.

1011
01:37:00,231 --> 01:37:02,690
Lugn, dessa saker händer...

1012
01:37:02,858 --> 01:37:04,025
Tiden läker alla sår.

1013
01:37:04,401 --> 01:37:05,568
Här.

1014
01:37:09,448 --> 01:37:12,242
Om du älskar honom,
du kommer att kunna förlåta honom.

1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,036
- Om han är den för dig...
– Jag vet inte om jag älskar honom!

1016
01:37:18,249 --> 01:37:20,500
Jag vet inte om han är den för mig...

1017
01:37:21,418 --> 01:37:23,127
Han är en skitstövel!

1018
01:37:23,295 --> 01:37:24,629
Tja, då...

1019
01:37:24,797 --> 01:37:27,048
Åt helvete med honom.

1020
01:37:27,216 --> 01:37:28,842
Och oroa dig inte för gästerna,

1021
01:37:29,009 --> 01:37:31,290
du är inte den första kvinnan
på den festen för att bli lurad.

1022
01:37:31,656 --> 01:37:32,656
Plus,

1023
01:37:32,680 --> 01:37:35,390
om du lägger din tid på att oroa dig
om vad andra tycker

1024
01:37:35,850 --> 01:37:37,433
du är knäpp, grabben.

1025
01:37:40,688 --> 01:37:41,813
Allt bättre?

1026
01:37:44,024 --> 01:37:45,024
Titta...

1027
01:37:46,068 --> 01:37:47,652
om jag var du,
Jag skulle gå ner,

1028
01:37:48,654 --> 01:37:51,239
flytta på festen, avsluta den tidigt,

1029
01:37:51,407 --> 01:37:55,159
och sedan hemma igen
säg till honom att det är över.

1030
01:37:55,327 --> 01:37:58,705
Det som hände dig är hemskt,
Jag kommer inte att förneka det.

1031
01:37:59,957 --> 01:38:01,249
Men du måste gå vidare.

1032
01:38:05,254 --> 01:38:06,379
Bättre?

1033
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
Romina?

1034
01:39:24,959 --> 01:39:28,294
Kom härifrån för helvete!
Säg inte ett ord!

1035
01:39:28,629 --> 01:39:31,297
Du vet inte
vem bråkar du med!

1036
01:39:31,715 --> 01:39:33,800
Jag tar varenda krona du har,

1037
01:39:33,968 --> 01:39:36,886
varje egendom din pappa har lagt
i ditt namn

1038
01:39:37,054 --> 01:39:38,388
för att komma runt skatter

1039
01:39:38,555 --> 01:39:39,597
kommer att bli min.

1040
01:39:39,765 --> 01:39:40,848
Vi är gifta.

1041
01:39:41,308 --> 01:39:43,351
Lagligt gift.

1042
01:39:43,519 --> 01:39:47,981
Jag kommer att spendera alla mina dagar
ligger med vilken man som helst som tittar på mig

1043
01:39:48,148 --> 01:39:50,608
någon som ger mig
ett uns av kärlek.

1044
01:39:50,776 --> 01:39:53,027
Och när det är du
vem vill skiljas,

1045
01:39:53,195 --> 01:39:54,737
Jag ska ta skådespelarlektioner

1046
01:39:54,905 --> 01:39:57,490
så jag kan stå inför domaren
som en ledsen liten valp

1047
01:39:57,658 --> 01:40:00,034
och berätta för honom att jag slåss
för att få detta att fungera,

1048
01:40:00,202 --> 01:40:02,996
på det sättet vårt äktenskap
kommer att vara för evigt.

1049
01:40:03,330 --> 01:40:05,999
Jag lägger upp alla dina hemligheter på Facebook!

1050
01:40:06,291 --> 01:40:10,003
Jag ska tortera dig
tills du skriker av smärta.

1051
01:40:10,337 --> 01:40:13,965
Du kommer att bli så förödmjukad
det är din enda utväg

1052
01:40:14,133 --> 01:40:16,884
kommer att hoppa från en bro.

1053
01:40:17,052 --> 01:40:18,052
Och sedan,

1054
01:40:18,095 --> 01:40:20,013
när döden skiljer oss åt,

1055
01:40:20,389 --> 01:40:24,058
när din död skiljer oss åt,
Jag ska ha allt.

1056
01:40:29,732 --> 01:40:31,441
Ariel, lugn.

1057
01:40:31,608 --> 01:40:32,775
Kom igen, kompis.

1058
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
Var fan har du varit?

1059
01:41:06,643 --> 01:41:07,643
Stopp!

1060
01:41:14,109 --> 01:41:15,151
Lägg ner mig!

1061
01:41:15,319 --> 01:41:18,029
Lägg ner mig, jävlar!

1062
01:41:18,197 --> 01:41:20,615
Gustavo, säg åt dem att svika mig!

1063
01:41:23,368 --> 01:41:24,452
Något är fel!

1064
01:41:24,620 --> 01:41:25,941
Kan du inte få dem
lägg ner mig!

1065
01:41:26,080 --> 01:41:26,829
Jag säger till dem!

1066
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
Marianito! Turco!

1067
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
Försiktiga, pojkar.

1068
01:41:30,292 --> 01:41:32,752
För helvete, Comanche!

1069
01:41:36,799 --> 01:41:37,924
sluta!

1070
01:41:38,675 --> 01:41:42,011
Rövhål!

1071
01:42:43,949 --> 01:42:45,950
Redan iväg?

1072
01:42:46,451 --> 01:42:48,202
Nej, nej, stanna.

1073
01:42:49,830 --> 01:42:52,623
Vi fixade det.
Verkligen, oroa dig inte, kom med mig.

1074
01:43:04,219 --> 01:43:06,012
Sluta, jag blir yr!

1075
01:43:06,180 --> 01:43:08,389
Slappna av, det här är bra!

1076
01:43:09,308 --> 01:43:10,641
Sluta, snälla!

1077
01:43:10,893 --> 01:43:14,353
Har du någonsin varit på den där nöjesparken?

1078
01:43:14,521 --> 01:43:17,565
Den de stängde ner
eftersom berg-och-dalbanan flög av...

1079
01:43:25,866 --> 01:43:26,991
Ring en läkare!

1080
01:43:27,159 --> 01:43:29,535
...och hon hotade att ta
varenda krona,

1081
01:43:29,703 --> 01:43:31,746
även alla hans egendomar...

1082
01:43:31,914 --> 01:43:34,498
- Vi tar hem henne...
- Ja, det vore det bästa.

1083
01:43:34,666 --> 01:43:39,462
Jag är väldigt ledsen för detta.
Det var fortfarande en underbar fest.

1084
01:43:40,422 --> 01:43:41,589
Ursäkta mig, snälla.

1085
01:43:41,757 --> 01:43:45,343
De flesta av snitten är ytliga,
de kommer att läka snabbt.

1086
01:43:45,510 --> 01:43:47,803
Men vi tar in henne bara för att vara säker

1087
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
att inga senor slits.

1088
01:43:49,598 --> 01:43:51,849
Har hon en bra sjukförsäkring?

1089
01:43:52,768 --> 01:43:56,270
Romina, snälla, gå in igen.

1090
01:43:56,438 --> 01:43:59,023
Jag frågar bara om hennes försäkring.

1091
01:43:59,191 --> 01:44:00,566
Stor. Stanna där.

1092
01:44:06,073 --> 01:44:07,114
Jag mår bra.

1093
01:44:10,035 --> 01:44:11,744
Romi, älskling, är du okej?

1094
01:44:12,537 --> 01:44:15,164
- Är du säker?
- Ja, oroa dig inte. Koppla av.

1095
01:44:18,001 --> 01:44:20,962
Varför använder vi inte denna paus
skära tårtan?

1096
01:44:32,724 --> 01:44:35,810
Kom igen, tjejer,
låt mig inte hänga här.

1097
01:44:35,978 --> 01:44:37,645
Kom igen, tjejer.

1098
01:44:41,400 --> 01:44:44,193
Det har varit en hemsk natt,
men nu vill jag slappna av

1099
01:44:44,361 --> 01:44:45,569
och njut av mitt bröllop.

1100
01:44:48,240 --> 01:44:50,366
Jag tror inte att jag kommer att gifta mig igen.

1101
01:44:52,452 --> 01:44:53,452
Nu!

1102
01:44:54,997 --> 01:44:56,038
Romi!

1103
01:44:57,916 --> 01:44:59,875
Mili, du fattar!

1104
01:45:00,043 --> 01:45:01,585
Jag kan inte tro det!

1105
01:45:02,587 --> 01:45:04,463
En bild med Mili!

1106
01:45:11,888 --> 01:45:13,597
Skulle du inte vilja gifta dig med Mili?

1107
01:45:14,725 --> 01:45:16,267
Kom igen!

1108
01:45:16,435 --> 01:45:19,228
Allt annat kan vara skitsnack,

1109
01:45:19,521 --> 01:45:21,397
men låt oss bevisa ringtraditionen
går i uppfyllelse!

1110
01:45:21,565 --> 01:45:22,606
Skulle inte det vara bra?

1111
01:45:22,816 --> 01:45:24,400
Sluta, Romi.

1112
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
Puss...

1113
01:45:34,077 --> 01:45:37,997
Vi borde göra strumpebanden,
kasta buketten...

1114
01:45:38,165 --> 01:45:40,166
Vill du fortsätta
eller avbryta detta?

1115
01:45:40,334 --> 01:45:43,419
Vi avbryter det.

1116
01:45:43,587 --> 01:45:46,255
Men varför? Du är en sån partypoper!

1117
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
Tjejer, här kommer det!

1118
01:45:50,260 --> 01:45:52,970
Dessutom har vi fortfarande inte haft
den varma pastramin.

1119
01:45:53,138 --> 01:45:55,181
Pojke, det var dyrt!

1120
01:45:55,349 --> 01:45:56,515
Ariel, berätta för dem.

1121
01:45:56,683 --> 01:46:00,561
Vi tillbringade en hel vecka med att bråka
om pastrami.

1122
01:46:01,063 --> 01:46:03,981
Vi bestämde oss för det, vi betalade för det,
och nu vill jag ha lite.

1123
01:46:04,274 --> 01:46:05,816
Romina! sluta!

1124
01:46:06,777 --> 01:46:08,110
Låt alla gå hem.

1125
01:46:08,737 --> 01:46:10,363
Det här är inget skämt.

1126
01:46:10,864 --> 01:46:14,909
Min familjs advokat föreslog till och med
Jag riktar anklagelser mot dig.

1127
01:46:23,168 --> 01:46:26,087
Säg inte att det här bara är mammas idé.

1128
01:46:26,671 --> 01:46:28,964
Klipp ut det, Romina!

1129
01:46:29,591 --> 01:46:31,592
Din mamma är en riktig...

1130
01:46:31,760 --> 01:46:33,052
bröllopsplanerare.

1131
01:46:33,220 --> 01:46:34,428
sluta!

1132
01:46:36,973 --> 01:46:38,599
Vad gjorde jag med dig?

1133
01:46:39,017 --> 01:46:42,311
Det var ingenting jämfört med
vad du gör mot mig!

1134
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
Son,

1135
01:46:52,489 --> 01:46:55,116
snälla, lugna ner dig.

1136
01:46:55,283 --> 01:46:56,450
Behaga.

1137
01:47:00,622 --> 01:47:01,789
Gud...

1138
01:47:06,795 --> 01:47:08,254
Skjut det här, Nestor.

1139
01:47:10,298 --> 01:47:12,800
Nestor, sätt på kameran.

1140
01:47:14,219 --> 01:47:15,678
Du också, kom hit.

1141
01:47:17,180 --> 01:47:18,931
Skjut den här, snälla.

1142
01:47:21,393 --> 01:47:23,352
Om jag gifter mig igen...

1143
01:47:24,646 --> 01:47:28,065
om jag någonsin hittar en kille som är värd det...

1144
01:47:28,817 --> 01:47:32,570
Jag ska visa den här videon
på vårt bröllop!

1145
01:47:34,656 --> 01:47:37,408
Jag ska till och med titta på det här med mina barn.

1146
01:47:37,576 --> 01:47:41,912
Istället för Dora the Explorer
och allt skit, jag ska spela upp den här videon.

1147
01:47:43,707 --> 01:47:44,832
Jag vet!

1148
01:47:45,083 --> 01:47:49,253
Jag lägger den på en av de där digitala bilderna
ramar som spelar upp foton

1149
01:47:49,421 --> 01:47:50,421
i en slinga!

1150
01:47:54,759 --> 01:47:57,178
Gå av min dotter, kärring.

1151
01:47:58,472 --> 01:47:59,763
Håll dig utanför annars är det ett helvete!

1152
01:47:59,931 --> 01:48:01,474
Jag tänkte hjälpa dig, Bocha.

1153
01:48:02,058 --> 01:48:03,267
Cuca, kom hit.

1154
01:48:08,773 --> 01:48:10,524
Älskling, är du okej?

1155
01:48:45,435 --> 01:48:46,435
Läkare!

1156
01:48:49,189 --> 01:48:51,815
Du tar hand om henne,
du tar honom.

1157
01:48:52,275 --> 01:48:53,567
Vad håller han på med?

1158
01:48:53,735 --> 01:48:56,487
Ingenting, han fick en känslomässig chock.
Inga droger här...

1159
01:48:56,655 --> 01:48:57,780
Kan du gå?

1160
01:48:57,948 --> 01:48:59,448
Vad heter bruden?

1161
01:49:00,742 --> 01:49:01,742
Romina...

1162
01:49:02,577 --> 01:49:06,205
Jag behöver att du sätter dig ner så
Jag kan ta ditt blodtryck.

1163
01:49:08,250 --> 01:49:09,833
En stol, Mauro!

1164
01:49:10,293 --> 01:49:11,293
Sätta sig.

1165
01:49:11,378 --> 01:49:13,170
Ta av honom jackan, snälla.

1166
01:49:15,048 --> 01:49:16,799
Kan du sitta ner?

1167
01:49:21,763 --> 01:49:23,013
Är du okej?

1168
01:49:23,181 --> 01:49:24,807
Slappna av, Romi, slappna av.

1169
01:49:31,022 --> 01:49:32,982
Kan du ge henne lite vatten?

1170
01:49:38,780 --> 01:49:39,780
Lätt, Romi.

1171
01:49:39,906 --> 01:49:40,906
Du behöver bara vila.

1172
01:50:00,051 --> 01:50:01,552
Vänta, Ariel.

1173
01:50:05,765 --> 01:50:07,141
Lugna.

1174
01:50:08,351 --> 01:50:09,518
Det är bra.

1175
01:50:21,489 --> 01:50:23,991
Ingenting hände.
Vi mår bra. Okej?

1176
01:50:24,159 --> 01:50:25,284
Koppla av.

1177
01:50:54,230 --> 01:50:55,272
Nej, Ariel!

1178
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
Lätt...

1179
01:55:41,517 --> 01:55:47,981
Till min far

1180
02:01:51,554 --> 02:01:53,930
- Undertextning: L.V.T.
- Paris